Çeviri, çok fazla titizlik ve detay gerektiren bir çalışmadır. Çeviri piyasasındaki uzmanların tümü, iki katılık ve karmaşıklık değeri üzerinde hemfikir olacak ve kurallara uyacaktır.
Tercüme, kelimelerin orijinal anlamlarına doğru bir şekilde benzemesi için dilin doğru bir şekilde aktarılması taahhüdü ile diğerine yazılmış orijinal dilin metninin veya konuşmanın aktarılmasıdır, bu nedenle orijinal metnin anlamında bir değişikliğe yol açmaz.
Çeviri Türlerinden Bazıları
Birçok çeviri kategorisi vardır ve en önemli çeviri türleri arasında şunlar yer alır:
Edebi Çeviri:
Edebi çeviri diğer çeviri türlerinden daha zor olarak kabul edilir, bu nedenle çevirmenin anlamları bir dilden diğerine ktarmasının yanı sıra orijinal yazarın yaşadığı duygusal durumu ve duyguları tanımlaması gerektiğini, yazarın ülkesindeki vatandaşlara iletilen, bu onun kendi ülkesinde yükselmesine, mükemmelleşmesine ve görünmesine neden oldu ve yaygın olarak bilinir hale geldi. Beceri ve tecrübesiyle çevirmen dikkatli olmalıdır.
Dini Çeviri:
Dini çeviri, büyük önem taşıyan çeviri türlerinden biridir. Belirli bir dini tüm dünyaya yaymak ve diğer bölgelerdeki taraftarları için o dine ilişkin kuralları ve kanunları öğrenmek için önemli bir araçtır.
Bilimsel Çeviri:
Önemli çeviri türleri arasındadır ve bilimsel çeviri diğer çevirilerden farklı bileşenler gerektirir. Bilimsel terimlere aşinalık ihtiyacından ve özellikle bu terimlerden her dönemde yenilerinin çıkması ışığında hedef dilde bunlara alternatifler bulma çabası nedeniyle.
Ekonomik Çeviri:
Şu anda, ticari işlemler ister doğrudan ister çok uluslu şirketler veya küresel borsalar aracılığıyla olsun, ülkeler ve birbirleri arasında yayılıyor ... böylece ekonomik çeviri ortaya çıktı ve yayıldı; farklı ülkelerdeki iş adamları arasındaki ortak çıkarlar ışığında denge sağlamak için.
Hukuki Tercüme:
Hukuki tercüme, çeşitli ülkelerde toplumların koridorlarında giderek öne çıkan önemli tercüme türleri arasında yer almakta ve buna olan ihtiyaç her geçen gün artmaktadır. Farklı diller arasındaki etkileşim ve iletişim nedeniyle ülke vatandaşları arasında hakları tesis eden yasalara, sözleşmelere ve maddelere aşina olmak gerekir.
Medya Çevirisi:
Medya çevirisi, geleneksel olsun, gazete ve dergilerle temsil edilen veya İnternet tarafından temsil edilen elektronik, düzinelerce medya kuruluşunun yayılması ışığında, zamanın gereksinimlerinin gerektirdiği çeviri türlerinden biridir.
Çeviri Zorlukları Nelerdir?
Çeviri zorluklarının birçok yönü vardır ve bunları aşağıdaki noktalarda özetleyebiliriz:
1-Çevrilen kelime için aynı anlamın olmaması, çeviri zorluklarının ön saflarında yer almaktadır, bu nedenle çevirmen mümkün olduğunca hedef dilde en yakın anlamları dahil etmelidir.
2-Çeviri zorlukları arasında kaynak dilin grameri bulunmaktadır. İçerisindeki farklı dillerden dolayı; Arapçanın genellikle fiille, sonra özne, sonra nesne, sonra açıklama veya zarfla başladığını görüyoruz, örneğin İngilizceden farklı olarak, özne, sonra fiil ve çevirmen kurallara uymalıdır. Orijinal dildeki anlamlara halel getirmeksizin hedef dilin
3-Kaynak dilde dilbilgisinin öneminden bahsettiğimiz gibi, araştırmacının hedef dille ilgili dilbilgisi kurallarına hâkim olması gerekir, bu nedenle belirli bir dilde derinlemesine ve uzman bir çevirmen için bir anlam yoktur ve o da hedef dildeki tanımlayıcı. Dolayısıyla bu, çevirinin zorlukları arasındadır ve başarılı çevirmen şunu bilmelidir.
4-Çeviri zorlukları arasında kaynak dil kültürü var. Çevirmenin o kültürde yetkin olması gereken yerlerde; çevrilen metne ulaşmada ve orijinal metnin içeriği ışığında istenen kalitede büyük rolü vardır ve birim dilin birden fazla kültüre sahip olması dikkat çekicidir. Örneğin İngiltere’deki İngilizce konuşanlar kültürel olarak farklılık gösterir. Amerika, Hindistan veya başka herhangi bir ülkedeki konuşmacılardan farklı olarak, Fransız dili için de aynı şey geçerlidir, çünkü onunla ilgili kültürün Fransa’dan Afrika ülkeleri gibi diğer Fransızca konuşulan ülkelere veya bazı Latin Amerika ülkelerine farklılık gösterdiğini gördük.
5-Orijinal metnin yazıldığı sürenin çeviri sürecini etkilediği aynı dilde zaman zaman farklı terimler olması nedeniyle, örneğin, Eski İngilizcenin kelime dağarcığının bir kısmının Latinceye yöneldiğini görüyoruz.
Dilin zorlukları arasında çevirinin sınıflandırılması ve her türün doğru çeviriyi yapmanın sistematik bir yolu vardır.